蓝色的泪
级别: 进士级版主
发贴: 941
威望: 5349
金币: 1472
注册时间:2006-11-21
最后登陆:2008-11-18
|
|
弦动我心：英文歌词详解恋爱四部曲
上世纪80年代，Michael Jackson的太空舞步一度震撼了中国年轻一代的眼球。自此以后，欧美流行歌曲始终不乏忠实的中国拥趸，甚至包括很多知名歌手和音乐人。无论曾经风行小资族群的蓝调、爵士、摇滚，直到现在风靡中国流行乐坛的R&B，其中又有多少内涵是来自欧美流行歌曲的影响和借鉴。
然而大家是否知道，欧美经典流行歌曲还有另外一个别出心裁的作用，正源于其美妙歌词。这些描述了不同情感内容的歌词，似乎也很能给予点滴生活灵感，例如写一封缠绵悱恻的情书、送一段情真意切的祝福。
初恋篇
1. Now and Forever Singer: Richard Marx
If I'd only known you were there all the time
All this time
Until the day the ocean doesn't touch the sand
Now and forever
I will be your man
“从现在到永远”，这一直是有关爱情的最长久证言，恰适用于两人确立恋爱关系初始，给予对方继续下去的信心和承诺。
我知道你在那里，始终如一。
Until the day the ocean doesn’t touch the sand，所谓“沧海桑田”，也无过如此。
2. Love Will Keep Us Alive Singer: The Eagles
I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide
Lost and lonely
Now you've given me the will to survive
When we're hungry...love will keep us alive
我遗世独立，你孤单流离，多少人正在茫茫人海中寻访唯一之灵魂伴侣。而我蓦然找到了你，于是彼此开始有勇气去面对世界。
When we’re hungry，这里hungry意指精神境界的饥渴，love则自然地被喻为维持生存的养料。当遇到令你难忘的另一半，相信这会是足以打动她/他的语言。
3. I Do Believe in Love Singer: Katie Melua
But I do believe in love
Though I should never rely on love
Nothing else excites me
But loving you
这个世界上，很多事实暧昧难明，令人无法相信。但是我依然坚信爱情，因为我爱上了你。Do believe in love与之前Don’t believe的种种世情形成强烈对比，以此强调描述爱情的不可思议，若你曾经愤世嫉俗，这首歌便是你邂逅爱情的写照。
热恋篇
4. When You Say Nothing At All Singer: Ronan Keating
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best, when you say nothing at all
《When You Say Nothing At All》是著名言情电影《诺丁山》的主题曲。正如《诺丁山》旨在探求不同生存背景的两人为何会产生爱情，这首主题曲则完美诠释出沉浸热恋之中的爱人是如何传达心声。
微笑的脸、真实的眼、温柔的手，完全代替语言，一点一滴都是滋生爱情的土壤。当你不说话的时候，一切尽在不言中。
5. Flying Without Wing Singer: Westlife & BoA
Everybody's looking for a something
One thing that makes it all complete
……
Well, for me it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place
……
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
对每个人来说，都有一件很特别的事物。找到它，才能真正让人生完整。
对我来说，这件事就是每天醒来的时候躺在你身边，看着太阳升起在你的脸上；无论任何时间地点场合，可以向所有人宣称我爱你。
用这段词来求婚成功率一定不低。“你是我生命的开始，也是终结。”相信没有多少女人能够拒绝这样一句情话。
离别篇
6. Goodbye My Lover Singer: James Blunt
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
“人们说你就要离开村庄，我们将怀念你的微笑。你的眼睛比太阳更明亮，照耀在我们心上。” 《红河谷》琅琅上口的旋律讲述着对远行之人的留念，《Goodbye My Lover》却反倒希望即将离开的恋人能够记住，记住过去发生的一切，记住我爱你这个事实，记住有个人曾经愿意跟你共度一生。
离别伊始，如果恋人尚有余情，看到这些感情真挚的言辞，说不定可以挽回一段感情。
7. Autumn Leaves Singer: Eva Cassidy
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
红红黄黄的落叶沿窗飘落，我从中看见过去的快乐，夏日的热吻，紧握的双手。原来你离开这么久了，就快听见冬天冷风的呼啸，然而我还是这么思念你……
这段歌词借景抒情，由一个独特切入点，深刻描绘对分手恋人的想念和牵挂。有时候让对方知道你的想法未必一定想挽回，两人能有一段共同的美好回忆也是一件幸运的缘分。
友情篇
8. Thats What Friends Are For Singer: Paul Mauriat
Keep smilin', keep shinin'
Knowin' you can always count on me-ee, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more-ore
That's what friends are for
放心微笑和享受吧，你永远可以依靠我。无论成功或失败，我始终会陪在你身边。这，就是朋友的意义。问一百个人，什么是朋友？得到的答案想必不尽相同。而另一层面上，朋友的意义也会很简单，意味着无条件的支持和信赖。以上几句话已经完全概括了
|
寻论网 -> 寻论社区-(中学生-大学生顶级论坛) -> 中学英语 轻松学透 -> 弦动我心：英文歌词详解恋爱四部曲
