eva
级别: 进士级版主
发贴: 4167
威望: 3659
金币: 11468
注册时间:2004-09-10
最后登陆:2007-07-20
|
|
古代单音词的辨识
在古代，单音词占了优势，数量很多。有些在现代貌似双音词的，其实是古代单音词的连用。这种情况在阅读古书时，需要辨识清楚，以求得正确的理解。
“地方”现今是个双音词，经常用来指某一个地区，例如：“你是什么地方的人？”而在古代，“地方”却是两个单音词：地，指地域；方，是计算面积的单位。如《战国策。齐策》：“今齐地方千里”。这句话的意思是：现今齐国的地域方圆有一千里。
“交通”现代是各种运输事业的总称，是个双音词，例如：“这座城市有汽车、电车、地铁，交通非常方便。”而在汉代晁错《论贵粟疏》一文“因其富厚，交通五侯”的句子中，“交通是单音词连用：交，指交结；通，指勾通。便句应理解为：凭借他们的富有交结勾通王公诸侯。
特别需要留意的是“卑鄙”二字，在现代是个双音词指人的品行恶劣下流。但是，在诸葛亮的名篇《出师表》中，却有“先帝不以臣卑鄙”之句，难道诸葛亮自认品德下流吗？当然不是。原来，“卑鄙”在古代也是两个单音词。卑，指地位低下；鄙，指见识浅陋。“臣卑鄙”是诸葛亮自谦之辞，并无自污之意。现代人读古书，决不能以今义误解古义，否则会闹出笑话。
有的称谓古今字型相同，而意义有差异，这也与这个称谓是单音词或是双音词有关。如“妻子”，现代指丈夫的配偶，是双音词，而古代，妻，指妻子；子，指子女，却是两个单音词。所以，《孟子。梁惠王》中的“兄弟妻子离散”一句，就要解释为：兄、弟、妻子、子女离别分散。
“因为”在现代是个双音词，经常与“所以”连用，表示因果关系。但在唐代白居易《琵琶行序》“因为长句，歌以赠之”的句子中，因，是“于是”之意；为，是“写作”之意。“因为长句”，意思是：于是写作了长诗（指《琵琶行》）。
“无论”在现今也是双音词，常与“都”搭配而用，例如：无论严寒酷暑，他都依时上班。但阅读晋代陶渊明的《桃花源记》，对其中“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”之句，就不能用今义去理解了。此处的“无论”仍是两个单音词，无，意为“不要”；论，意为“说”。“无论魏晋”，正确的解释是：不要说魏晋了。因为桃花源中的人从秦代开始避世而居，所以他们竟然不知道汉朝，更不要说后来的魏晋了。
而现代汉语则以复音词（主要是双音词）为主，这是古今汉语在词的构成上的一个很大区别。阅读古书，就要注意这种区别，不要把古汉语中连用的单音词，误解为一个双音词。单音词与双音词的正确辨识，是读通古书的基本功之一，我们要努力提高自己的辨识能力。
|
寻论网 -> 寻论社区-(中学生-大学生顶级论坛) -> 学海扬帆 -> 古代单音词的辨识
