candy-love
级别: 进士级版主
发贴: 5877
威望: 6938
金币: 2271
注册时间:2005-04-03
最后登陆:2008-08-10
|
|
青青子矜 英译剧本之一
青青子矜 O you ,with the blue collar
悠悠我心 Prolonged is the anxiety of my heart.
纵我不往 Although I do not go [to you],
子宁不嗣音 Why do you not continue your message [to me]?
青青子佩 O you with the blue [string to your] girdle-gems,
悠悠我思 Long ,long do I think of you.
纵我不往 Although I do not go [to you],
子宁不来 Why do you not come [to me]?
佻兮达兮 How volatile are you and dissipated,
在城阙兮 By the look-out tower on the wall!
一日不见 One day without the sight of you,
如三月兮 Is like three months.
|
寻论网 -> 寻论社区-(中学生-大学生顶级论坛) -> 中学英语 轻松学透 -> 青青子矜 英译剧本之一
