寻论社区 - 英语翻译高手请进~~~ - powered by phpwind.net
» 您尚未 登录   注册 | 帮助 | 首页
寻论网 -> 寻论社区-(中学生-大学生顶级论坛) -> 学海扬帆  -> 英语翻译高手请进~~~您是本帖的第 982 个阅读者
   
  --> 本页主题: 英语翻译高手请进~~~ 加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题
tigerine



级别: 1级会员 新手上路该用户目前不在线
发贴: 17
威望: 9
金币: 31
注册时间:2006-07-27
最后登陆:2007-03-01
 英语翻译高手请进~~~

请大侠翻译一下这个句子:
As families move away from their stable community,their friends of many years,their extended family relationships,the informal flow of information is cut off,and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
如果能分析一下这句话中的后半部分最好~~
Thank u very much~~~
tigerine gau

[楼 主] 来自: | 发帖时间: 2006/07/28 18:27		 回到顶端
水漾



级别: 荣誉会员 一等创意奖该用户目前不在线
发贴: 2063
威望: 281
金币: 2254
注册时间:2006-07-09
最后登陆:2008-08-21
 

家庭从他们稳定的社区移动，他们的许多岁月的朋友，他们的大家庭关系，不拘形式的信息流被切除，并且信息将是可利用的，当需要，并且是信得过和可靠的。
应该吧


[1 楼] 来自: | 发帖时间: 2006/07/28 21:29		 回到顶端
水漾



级别: 荣誉会员 一等创意奖该用户目前不在线
发贴: 2063
威望: 281
金币: 2254
注册时间:2006-07-09
最后登陆:2008-08-21
 

应该是这样的吧~



[ 此贴被水漾在2006-07-30 13:49重新编辑 ]


[2 楼] 来自: | 发帖时间: 2006/07/28 21:30		 回到顶端
水漾



级别: 荣誉会员 一等创意奖该用户目前不在线
发贴: 2063
威望: 281
金币: 2254
注册时间:2006-07-09
最后登陆:2008-08-21
 

家庭从他们稳定的社区移动，他们的许多岁月的朋友，他们的大家庭关系，不拘形式的信息流被切除，并且信息将是可利用的，当需要，并且是信得过和可靠的。


[3 楼] 来自: | 发帖时间: 2006/07/28 21:31		 回到顶端
水漾



级别: 荣誉会员 一等创意奖该用户目前不在线
发贴: 2063
威望: 281
金币: 2254
注册时间:2006-07-09
最后登陆:2008-08-21
 

家庭从他们稳定的社区移动，他们的许多岁月的朋友，他们的大家庭关系，不拘形式的信息流被切除，并且信息将是可利用的，当需要，并且是信得过和可靠的。


[4 楼] 来自: | 发帖时间: 2006/07/28 21:38		 回到顶端
水漾



级别: 荣誉会员 一等创意奖该用户目前不在线
发贴: 2063
威望: 281
金币: 2254
注册时间:2006-07-09
最后登陆:2008-08-21
 

家庭从他们稳定的社区移动，他们的许多岁月的朋友，他们的大家庭关系，不拘形式的信息流被切除，并且信息将是可利用的，当需要，并且是信得过和可靠的。


[5 楼] 来自: | 发帖时间: 2006/07/30 13:51		 回到顶端
中学生





级别: 1级会员 新手上路该用户目前不在线
发贴: 1
威望: 1
金币: 1
注册时间:2006-09-08
最后登陆:2006-09-09
 

就如家庭从他们的稳定社区，他们的许多年的朋友，他们的大家族关系移开的,数据的非正式流程被切断, 和由于它信心当需要而且将会是可信赖的和可靠的，数据将会是可得的
[6 楼] 来自: | 发帖时间: 2006/09/9 21:30 回到顶端

  寻论社区 -> 学海扬帆


Powered by PHPWind Board v1
Copyright © 2003-04 PHPWind		 Processed in 0.033434 second(s),query:4 Gzip enabled
You can contact us